انشار ترجمه کتاب پدر اگزیستانسیالیسم

مهر: کتاب «یا این یا آن» نوشته سورن کییرکگور با ترجمه صالح نجفی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.جلد اول کتاب «یا این یا آن» نوشته سورن کییرکگور فیلسوف معروف دانمارکی بهتازگی با ترجمه صالح نجفی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.این ناشر پیشتر کتابهای «تکرار (جستاری در روانشناسی تجربی)» و «مفهوم آیرونی ( با ارجاع مدام به سقراط)» را از این فیلسوف با ترجمه صالح نجفی و همچنین کتاب «آشنایی با کییرکگور» نوشته پل استراترن با ترجمه علی جوادزاده را منتشر کرده است.«یا این یا آن» نخستین کتاب فیلسوف خداجوی دانمارکی بود که امروز به نام پدر اگزیستانسیالیسم شناخته میشود. اینکتاب در سال ۱۸۴۳ در یک مجموعه دو جلدی چاپ شد. «یا این یا آن» خطوط کلی نظریهای راجع به هستی انسانی را ترسیم میکند. بنای این نظریه بر تمایزی میان دو شیوه زندگی استوار است: زندگی مبتنی بر اصالت لذتجویی و زیباشناسی؛ و زندگی اخلاقی که پایهاش تعهد و مسئولیتپذیری است.کییرکگور در نیمه اول سالهای نوشتنش، از اسامی مستعار استفاده میکرد و «یا این یا آن» اولین کتابی است که با اسم مستعار نوشت. ویکتور ارمیتا و A، دو اسم از چهار اسم مستعار کییرکگور هستند که در این کتاب از آنها استفاده شده است. جلد اول «یا این یا آن» در توصیف مرحله زیباشناختی هستی انسان نوشته شده و مجموعهای از مقالهها و یادداشتهایی است که ویکتور ارمیتا پیدا کرده و A در مقام یک مرد زیباپرست آنها را نوشته است.از نظر کییرکگور، هر دو مرحله زیباشناختی و اخلاقی بهوسیله مرحلهای پایانی از دور خارج میشوند؛ مرحلهای که او آن را شیوه دینی میخواند. یعنی وجه دینی هستی انسانی. او بعدها در کتاب «ترس و لرز» خود به طور مشروح به این وجهه پرداخت. این فیلسوف کتاب «یا این یا آن» را طی ۱۱ ماه نوشته و به قولی این شاهکار خود را در ۳۰ سالگی، مدت کمی پس از بههمزدن نامزدیاش با یک دختر جوان ۱۷ ساله راهی بازار نشر کرد.صالح نجفی در ترجمه این رساله مهم کیرکگور از دو ترجمه انگلیسی آن استفاده کرده است. این مترجم ترجمه این کتاب را همراه با انتظار برای تولد فرزندش تجربه کرده و میگوید همراه با محسن ملکی ویراستار کتاب، تلاش مشترکی برای برگردندان جملههای هگل و پیوندزدن مالیخولیای شخصی یکی از خلاقترین نویسندگان همه دورانها با مالیخولیای سیاسی یکدههای که نسل او پشت سر گذاشته، داشته است. و این تجربه پارهای از زندگیاش را شکل داده که از تلخ - شیرینترین برهههای حیاتش بوده است.